Shloka 8

Adhyaya 88 — The Manifestation of the Matrikas and the Slaying of Raktabija

Sanskrit

स च सिंहः महानादमतीव कृतवान्नृप । घण्टास्वनेन तन्नादमम्बिका चाप्यबृंहयत् ॥

Transliteration

sa ca siṃhaḥ mahānādam atīva kṛtavān nṛpa / ghaṇṭāsvanena tannādam ambikā cāpy abṛṃhayat

Translation

হে ৰাজন, সেই সিংহে অতি মহান গর্জন কৰিলে; আৰু অম্বিকাইও নিজৰ ঘণ্টানাদে সেই শব্দ অধিক বৃদ্ধি কৰিলে।

Speakers

• Narrator Ṛṣi (addressing a king within the frame of the tale)

Primary Deities

• Ambikā (Devī)
• Siṃha (lion mount, vāhana)

Key Themes

• Nāda-śakti
• Vāhana symbolism (lion as courage/sovereignty)
• Battlefield omen and empowerment