Shloka 45
Adhyaya 74 — King Svarashtra, the Deer-Queen’s Curse, and the Rise of Tamasa Manu
ततस्तं सुषुवे पुत्रं सा मृगी लक्षणान्वितम् ।
तस्मिन् जाते च भूतानि सर्वाणि प्रययुर्मुदम् ॥
tatas taṃ suṣuve putraṃ sā mṛgī lakṣaṇānvitam / tasmin jāte ca bhūtāni sarvāṇi prayayur mudam
তাৰ পাছত সেই হৰিণীয়ে শুভ লক্ষণযুক্ত এটা পুত্ৰ প্ৰসৱ কৰিলে; সি জন্ম হোৱামাত্ৰেই সকলো প্ৰাণী আনন্দিত হ’ল।
FAQs
A dharmically significant birth is portrayed as benefiting the whole world; individual virtue and destiny can have collective, even cosmic, implications.
Vamśānucarita in service of Manvantara: it records the birth-event of a figure tied to epochal leadership.
‘All beings rejoiced’ indicates harmony across levels of existence when an ordering principle (future Manu) enters manifestation.