Shloka 12
Adhyaya 53 — Rudrasarga and the Measure of the Manvantaras: Svayambhuva Manu, Priyavrata’s Line, and the Seven Dvipas
ससमुद्राकरवती प्रतिवर्षं त्रेतायुगे तथा ।
प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायम्भुवस्य च ॥
sasamudrākaravatī prativarṣaṃ tretāyuge tathā |
priyavratasya putrais taiḥ pautraiḥ svāyambhuvasya ca ||
এইদৰে ত্ৰেতাযুগতো সাগৰ আৰু খনিসম্পন্ন পৃথিৱীক প্ৰিয়ব্ৰতৰ পুত্ৰসকল আৰু স্বায়ম্ভুৱ (মনু)ৰ পৌত্ৰসকলে বৰ্ষে বৰ্ষে সুশৃঙ্খল কৰিলে।
FAQs
Cosmic time (yuga) and social order move together: righteous governance is presented as recurring across ages through well-ordered lineage and responsibility.
Manvantara and Vaṃśānucarita, with cosmographic framing; the yuga reference supports Purāṇic time-structuring within dynastic narration.
Mentioning Tretāyuga signals a ‘bright’ phase of dharma; the text implies that cosmic environments and human institutions co-arise in patterned cycles.