Shloka 51

शमीवृक्षस्थायुधप्रकाशनम् / Revelation and Identification of the Weapons on the Śamī Tree

Devanagari script

तत एन विचेष्टन्तमकामं भयपीडितम्‌ | रथमारोपयामास पार्थ: प्रहरतां वर:,भरतश्रेष्ठ जनमेजय! प्रहार करनेवालोंमें श्रेष्ठ और कभी परास्त न होनेवाले कुन्तीपुत्र अर्जुनने उपर्युक्त बातें कहकर विराटकुमार उत्तरको दो घड़ीतक भलीभाँति समझाया- बुझाया। तत्पश्चात्‌ युद्धकी कामनासे रहित, भयसे व्याकुल और भागनेके लिये छटपटाते हुए उत्तरको उन्होंने रथपर चढ़ाया

Transliteration

tata enaṁ viceṣṭantam akāmaṁ bhayapīḍitam | ratham āropayāmāsa pārthaḥ praharatāṁ varaḥ, bharataśreṣṭha janamejaya |

Translation

তেতিয়া প্ৰহাৰকাৰীৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ পাৰ্থ অৰ্জুনে, যুদ্ধৰ ইচ্ছাহীন, ভয়ত পীড়িত আৰু পলাই যাবলৈ ছটফট কৰা উত্তৰক ৰথত উঠাই বহুৱালে।

Word by Word

ततःthen, thereafter

एनम्him (this person)

विचेष्टन्तम्struggling, fidgeting, making efforts (to flee)

अकामम्unwilling, without desire (for battle)

भयपीडितम्tormented by fear

रथम्chariot

आरोपयामासmade (him) mount, placed (him) upon

पार्थःPartha (Arjuna)

प्रहरताम्of those who strike/attack

वरःthe best, excellent

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna (Pārtha)

Uttara (Virāṭa-kumāra)

Janamejaya

chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes