Shloka 9

द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्

Draupadī Awakens Bhīmasena

Devanagari script

सा गृहीता विधुन्वाना भूमावाक्षिप्प कीचकम्‌ | सभां शरणमागच्छद्‌ यत्र राजा युधिष्ठिर:

Transliteration

sā gṛhītā vidhunvānā bhūmāv ākṣipya kīcakam | sabhāṃ śaraṇam āgacchad yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

সি ধৰা পৰিলেও ঝাঁকুনি দি নিজকে মুক্ত কৰি কীচকক মাটিত আছাড় দিলে। তাৰপিছত আশ্ৰয় বিচাৰি তাই সভাগৃহলৈ দৌৰ দিলে—য’ত ৰজা যুধিষ্ঠিৰ উপস্থিত আছিল।

Word by Word

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गृहीता: having been seized / seized
• गृहीता: Karta
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular

• विधुन्वाना: shaking off / struggling
• विधुन्वाना: Karta
• Type: Verb
• Root: धुन्
• Form: शतृ (present active participle), Feminine, Nominative, Singular

• भूमौ: on the ground
• भूमौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Locative, Singular

• आक्षिप्य: having thrown / having cast
• Type: Verb
• Root: आ + क्षिप्
• Form: क्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund)

• कीचकम्: Kichaka
• कीचकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कीचक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सभाम्: the assembly hall
• सभाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शरणम्: refuge
• शरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आगच्छत्: came / approached
• Type: Verb
• Root: आ + गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• यत्र: where
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Kīcaka
• Yudhiṣṭhira
• sabhā (royal assembly hall)