Shloka 1
धृतराष्ट्र–संजय संवादः
Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences
#:73..8 #::3-...7 () हि 2 7 - शुश्रूषा, श्रवण, ग्रहण, धारण, ऊह, अपोह, अर्थविज्ञान तथा तत्त्वविज्ञान--ये बुद्धिके आठ गुण हैं। षट्चत्वारिशो5 ध्याय: उर्वशीका कामपीड़ित होकर अर्जुनके पास जाना और उनके अस्वीकार करनेपर उन्हें शाप देकर लौट आना वैशम्पायन उवाच ततो विसृज्य गन्धर्व कृतकृत्यं शुचिस्मिता । उर्वशी चाकरोत् स्नान पार्थदर्शनलालसा,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर कृतकृत्य हुए गन्धर्वराज चित्रसेनको विदा करके पवित्र मुसकानवाली उर्वशीने अर्जुनसे मिलनेके लिये उत्सुक हो स्नान किया
Vaiśampāyana uvāca | tato visṛjya gandharvarājaṃ kṛtakṛtyaṃ śucismitā | urvaśī cākaro(t) snānaṃ pārthadarśanalālasā ||
বৈশম্পায়ন ক’লে— “তাৰপিছত, নিজৰ উদ্দেশ্য সম্পন্ন গন্ধৰ্বৰাজক বিদায় দি, পবিত্ৰ উজ্জ্বল হাঁহিযুক্ত উৰ্বশীয়ে পাৰ্থ (অৰ্জুন)ক দেখাৰ লালসাৰে স্নান কৰিলে।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foreshadows a dharmic contrast: celestial attraction and personal desire on one side, and the ideal of disciplined restraint and purity associated with a heroic ascetic on the other.
After the Gandharva king Citraseṇa departs, Urvaśī prepares herself by bathing, motivated by longing to meet and see Arjuna.