Shloka 72

अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश

Draupadī on Action, Fate, and Human Effort

Devanagari script

एतच्चापि तपो राजन्‌ पुराणमिति न: श्रुतम्‌ । विधिना पालन भूमेर्यत्‌ कृतं न: पितामहै:,'राजेन्द्र! हमारे बाप-दादोंने जो किया है, वह धर्मपूर्वक पृथ्वीका पालन भी प्राचीनकालसे चला आनेवाला तप ही है; ऐसा हमने सुना है

Transliteration

etac cāpi tapo rājan purāṇam iti naḥ śrutam | vidhinā pālanaṃ bhūmer yat kṛtaṃ naḥ pitāmahaiḥ ||

Translation

ৰাজেন্দ্ৰ, আমি এইটোও শুনিছোঁ—আমাৰ পিতামহসকলে বিধিমতে পৃথিৱীৰ পালন-ৰক্ষা যি কৰিছিল, সেয়াই প্ৰাচীনকালৰ পৰা চলি অহা তপস্যা।

Word by Word

एतत्this

चand

अपिalso

तपःausterity; sacred duty

राजन्O king

पुराणम्ancient; of old

इतिthus (quotative)

नःof us; our

श्रुतम्heard; has been heard

विधिनाby rule; properly; according to ordinance

पालनम्protection; governance

भूमेःof the earth

यत्which; that which

कृतम्done; performed

नःof us; our

पितामहैःby (our) forefathers; grandfathers/ancestors

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

rājan (the king addressed)

bhūmi (the earth/realm)

pitāmahāḥ (forefathers/ancestors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes