Shloka 63
अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश
Draupadī on Action, Fate, and Human Effort
Devanagari script
सत्त्वेन कुरुते युद्ध राजन् सुबलवानपि । अप्रमादी महोत्साही सत्त्वस्थो भव पाण्डव,'पाण्डुनन्दन! अत्यन्त बलवान् पुरुष भी आत्मबलसे ही युद्ध करता है, इसलिये आप सावधानीपूर्वक महान् उत्साह और आत्मबलका आश्रय लीजिये
Transliteration
sattvena kurute yuddhaṁ rājan subalavān api | apramādī mahotsāhī sattvastho bhava pāṇḍava ||
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে— হে ৰাজন! অতি বলৱান পুৰুষেও সত্ত্ব—অৰ্থাৎ অন্তৰ শক্তি—দ্বাৰাই যুদ্ধ কৰে; সেয়ে, হে পাণ্ডৱ, অপ্রমাদী হোৱা, মহোৎসাহী হোৱা, সত্ত্বত স্থিত থাকা।
Word by Word
सत्त्वेनby (one's) courage/inner strength
सत्त्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootसत्त्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
कुरुतेdoes; undertakes
कुरुते:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
युद्धम्battle; war
युद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
सुबलवान्very strong
सुबलवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootसुबलवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven; although
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अप्रमादीcareful; vigilant
अप्रमादी:
Karta
TypeAdjective
Rootअप्रमादिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
महोत्साहीof great zeal/energy
महोत्साही:
Karta
TypeAdjective
Rootमहोत्साहिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्त्वस्थःsteadfast in courage/strength
सत्त्वस्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्त्वस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
भवbe; become
भव:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
पाण्डवO Pāṇḍava
पाण्डव:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
Rājan (King Janamejaya)P
Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes