Shloka 17

Dharma-vyādha on the Subtlety of Dharma, Karma, and the Continuity of the Jīva (Āraṇyaka-parva 200)

Devanagari script

स मां प्रावारकर्ण चोलूकं॑ यथोचिते स्थाने प्रतिपाद्य तेनैव यानेन संस्थितो यथोचितं स्थानं प्रतिपेदे । तन्मयानुभूतं॑ चिरजीविनेदृशमिति पाण्डवानुवाच मार्कण्डेय:

Transliteration

sa māṃ prāvārakarṇa-colūkaṃ yathocite sthāne pratipādya tenaiva yānena saṃsthito yathocitaṃ sthānaṃ pratipede | tan-mayānubhūtaṃ cirajīvinā īdṛśam iti pāṇḍavān uvāca mārkaṇḍeyaḥ |

Translation

এই কথা কৈ তেওঁ মোক—প্ৰাৱাৰকৰ্ণ নামৰ পেঁচাটোৰ সৈতে, চোল (আৱৰণ) পিন্ধি আৰু কৰ্ণাভৰণ ধাৰণ কৰি—যথোচিত স্থানত থৈ দিলে। তাৰ পাছত সেই একে যানে অৱস্থিত হৈ তেওঁ নিজ উপযুক্ত ধামলৈ উভতি গ’ল। তেতিয়া চিৰজীৱী মাৰ্কণ্ডেয় পাণ্ডৱসকলক ক’লে—“এনে এক আশ্চৰ্য অভিজ্ঞতা মই নিজে লাভ কৰিছোঁ।”

Word by Word

सःhe

माम्me

प्रावारकर्णचोलूकम्Prāvārakarṇa (Cholūka) (proper name)

यथोचितेin the appropriate

स्थानेplace

प्रतिपाद्यhaving placed/installed

तेनby that/with that

एवindeed/just

यानेनby the vehicle

संस्थितःhaving remained/being stationed

यथोचितम्appropriate

स्थानम्place

प्रतिपेदेreached/attained

तत्that

मयाby me

अनुभूतम्experienced

चिरजीविनाby the long-lived one

ईदृशम्such (as this)

इतिthus/quoting

पाण्डवान्the Pāṇḍavas

उवाचsaid

मार्कण्डेयःMārkaṇḍeya

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Mārkaṇḍeya

Pāṇḍavas

yāna (conveyance/vehicle)

prāvāra (cloak)

karṇa-ābharaṇa (ear-ornament)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes