Shloka 29

इन्द्रप्रशंसा, दिव्योपकरणदानं, गन्धमादनसमागमश्च

Indra’s Commendation, Bestowal of Divine Insignia, and the Gandhamādana Reunion

Devanagari script

शतधा भिन्नदेहास्ते क्षीणप्रहरणौजस: । ततो निवातकवचा मामयुध्यन्त मायया,उन दैत्योंके शरीरके सौ-सौ टुकड़े हो गये थे। उनके अस्त्र-शस्त्र कट गये और उत्साह नष्ट हो गया था। ऐसी अवस्थामें निवातकवचोंने मेरे साथ माया-युद्ध आरम्भ कर दिया

Transliteration

arjuna uvāca | śatadhā bhinnadehās te kṣīṇapraharaṇaujasaḥ | tato nivātakavacā mām ayudhyanta māyayā ||

Translation

অৰ্জুন ক’লে—সিহঁতৰ দেহ শত শত খণ্ডত ভাঙি পৰিল; অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰ আৰু আক্রমণ-তেজ ক্ষীণ হ’ল, উత్సাহো নিঃশেষ হ’ল। তাৰ পিছত সোজা যুদ্ধে জয় নাপাই নিবাতকবচসকলে মায়া—ভ্ৰমজনক কৌশলে—মোৰ সৈতে যুদ্ধ আৰম্ভ কৰিলে।

Word by Word

शतधाinto a hundred ways; a hundredfold

भिन्न-देहाःhaving bodies split (into pieces)

तेthey

क्षीण-प्रहरण-ओजसःwhose weapon-power/energy was diminished

ततःthen; thereafter

निवातकवचाःthe Nivātakavacas (a class of daityas)

माम्me

अयुध्यन्तthey fought

माययाby illusion; with magical power

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Nivātakavacas

Daityas

weapons (praharaṇa)

māyā (illusion/deceptive power)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes