Shloka 13
भरद्वाजपुत्रवधः
The Slaying of Bharadvāja’s Son and the Sage’s Lament
य:ः स जानन् महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम् | गतवानेव कोपस्य वशं परमदुर्मति:,तात! मैंने तुम्हें बार-बार मना किया था कि तुम रैभ्यके आश्रमकी ओर न देखना, परंतु तुम उसे देखने चले ही गये और वह तुम्हारे लिये काल, अन्तक एवं यमराजके समान हो गया। महान् तेजस्वी होनेपर भी उसकी बुद्धि बड़ी खोटी है। वह जानता था कि मुझ बूढ़ेके तुम एक ही पुत्र हो तो भी वह दुष्ट क्रोधके वशीभूत हो ही गया
yaḥ sa jānann mahātejā vṛddhasyaikaṃ mamātmajam | gatavān eva kopasya vaśaṃ paramadurmatir, tāta |
ভৰদ্বাজ ক’লে—সেইজন মহাতেজস্বী হ’লেও পৰম দুৰ্মতি। মোৰ বৃদ্ধাৱস্থাত তুমি মোৰ একমাত্ৰ পুত্ৰ—এই কথা জানিও সি ক্ৰোধৰ বশত পৰিল। বৎস! মই তোমাক বাৰে বাৰে নিষেধ কৰিছিলোঁ—ৰৈভ্যৰ আশ্ৰমৰ ফালে নাচাবা; কিন্তু তুমি গৈ চাই পেলালা, আৰু সেই কাৰ্যই তোমাৰ বাবে মৃত্যু, অন্তক আৰু যমৰ দৰে হ’ল।
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Even great spiritual power (tejas) is ethically hollow without self-restraint; anger can overpower judgment and lead to destructive outcomes. The verse also stresses the moral weight of heeding wise counsel, especially when the consequences are foreseeable.
Bharadvāja laments that a powerful person, despite knowing Bharadvāja’s vulnerability as an old man with only one son, still succumbed to anger. He reminds his son that he had repeatedly warned him not to look toward Raibhya’s hermitage, but the son disobeyed, and that act proved fatal—like encountering Death itself.