Shloka 17
Cyavana’s Reconciliation with Indra; Tīrtha-Indexing at Ārcīka-parvata and Yamunā
Chapter 125
चैत्याश्वैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर । एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषय: पर्युपासते । वैखानसा बालखिल्या: पावका वायुभोजना:
Lomāśa uvāca — caityāś caite bahuvidhās tridashānāṁ Yudhiṣṭhira | etac candramasas tīrtham ṛṣayaḥ paryupāsate | vaikhānasā bālakhilyāḥ pāvakā vāyubhojanāḥ, Yudhiṣṭhira |
লোমশ ক’লে—“হে যুধিষ্ঠিৰ! ইয়াত দেৱতাসকলৰ নানাবিধ বহু চৈত্য (মন্দিৰ) দেখা যায়। এইটো চন্দ্ৰতীৰ্থ—যাক ঋষিসকলে শ্ৰদ্ধাৰে উপাসনা কৰে। ইয়াত বৈখানস বালখিল্য মহর্ষিসকল বাস কৰে—বায়ুকেই আহাৰ মানি চলা, পৰম পাৱন আৰু পবিত্ৰকাৰী। সেয়ে তোমাৰ ইচ্ছামতে এই পবিত্ৰ শিখৰ আৰু প্ৰস্ৰৱণসমূহ পৰিক্ৰমা কৰি তাৰ পিছত স্নান কৰা; নিয়মযুক্ত তীৰ্থযাত্ৰা আৰু শ্ৰদ্ধাসহ স্নান মন শুদ্ধ কৰি ধৰ্মত স্থিৰ কৰে।”
लोगमश उवाच
Educational Q&A
Reverent approach to tīrthas—seeing shrines, honoring sages, circumambulating sacred sites, and bathing with discipline—functions as a moral and mental purification that supports steadfastness in dharma.
Lomāśa guides Yudhiṣṭhira on a pilgrimage, identifying a Moon-associated tīrtha with many divine shrines and resident ascetics (Vaikhānasas/Bālakhilyas), and instructing the proper devotional actions to perform there.