Shloka 10

Sātyaki’s Call for Intervention and Yudhiṣṭhira’s Vow-Bound Restraint (सात्यकिवाक्यं—धर्मराजस्य धैर्यनिश्चयः)

Devanagari script

ततो<स्य सर्वाननुगान्‌ हनिष्ये दुर्योधन चापि कुरूँश्व॒ सर्वान्‌ आत्तायुधं मामिह रौहिणेय पश्यन्तु भैमा युधि जातहर्षा:,तदनन्तर उसके समस्त सेवकोंसहित दुर्योधन और समस्त कौरवोंको भी मार डालूँगा। रोहिणीनन्दन! युद्धमें भयानक पराक्रम दिखानेवाले योद्धा हर्ष और उत्साहमें भरकर आज मुझे हाथमें अस्त्र लिये पूर्वोक्त पराक्रम करते हुए प्रत्यक्ष देखें

Transliteration

tato 'sya sarvān anugān haniṣye duryodhanaṃ cāpi kurūṃś ca sarvān | āttāyudhaṃ mām iha rauhiṇeya paśyantu bhaimā yudhi jātaharṣāḥ ||

Translation

তাৰ পাছত মই তাৰ সকলো অনুচৰক বধ কৰিম; দুঃযোধনকো—হয়, সমগ্ৰ কৌৰৱসকলকেই। হে ৰোহিণীনন্দন! যুদ্ধহৰ্ষে উল্লসিত এই ভীমসম বীৰসকলে অস্ত্ৰধাৰী মোক ইয়াত প্ৰত্যক্ষ দেখক।

Word by Word

ततःthen, thereafter

अस्यof him

सर्वान्all

अनुगान्followers, attendants

हनिष्येI shall kill

दुर्योधनO Duryodhana

चand

अपिalso

कुरून्the Kurus

चand

सर्वान्all

आत्तायुधम्having taken up weapons; armed

माम्me

इहhere

रौहिणेयO son of Rohiṇī (Balarāma)

पश्यन्तुlet them see

भैमाḥthe sons/men of Bhīma; Bhīma’s (warriors)

युधिin battle

जातहर्षाःwhose joy has arisen; exultant

Speaker

बलदेव उवाच

Characters & Entities

Baladeva (Balarāma, Rauhiṇeya)

Duryodhana

Kurus (Kauravas)

anugāḥ (followers/retainers)

āyudha (weapons)

Bhīma (as a point of comparison in 'bhaimāḥ')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes