Shloka 15
कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः
Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative
Devanagari script
श्रूयेते ती महात्मानी नरनारायणावुभौ । तपो घोरमनिर्देश्यं तप्येते गन्धमादने,सुना है, वे दोनों महात्मा नर और नारायण गन्धमादन पर्वतपर ऐसी घोर तपस्या कर रहे हैं, जिसका वाणीद्वारा वर्णन नहीं हो सकता
Transliteration
śrūyete tau mahātmānau nara-nārāyaṇāv ubhau | tapo ghoraṃ anirdeśyaṃ tapyete gandhamādane ||
Translation
শুনা যায় যে সেই দুজন মহাত্মা নৰ আৰু নাৰায়ণ গন্ধমাদন পৰ্বতত এনে ঘোৰ আৰু অবৰ্ণনীয় তপস্যা কৰি আছে, যাৰ বৰ্ণনা বাক্যৰে কৰা নাযায়।
Word by Word
श्रूयेतेare heard / are said to be
श्रूयेते:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथम, द्विवचन
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
महात्मानौtwo great-souled ones
महात्मानौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
नरनारायणौNara and Narayana
नरनारायणौ:
Karta
TypeNoun
Rootनर-नारायण
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
तपःausterity, penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
घोरम्terrible, severe
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
अनिर्देश्यम्indescribable
अनिर्देश्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनिर्देश्य
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
तप्येतेthey practice (austerity) / they perform penance
तप्येते:
TypeVerb
Rootतप् (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथम, द्विवचन
गन्धमादनेon (Mount) Gandhamadana
गन्धमादने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगन्धमादन
Formपुं, सप्तमी, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaN
NaraN
NārāyaṇaG
Gandhamādana (mountain)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes