Shloka 4

Udyoga Parva Adhyāya 92: Kṛṣṇasya sabhāpraveśaḥ

Krishna’s Entry into the Royal Assembly

Devanagari script

आपने मुझसे जो कुछ कहा है, वही सत्य, समयोचित और युक्तिसंगत है। तथापि विदुरजी! यहाँ मेरे आनेका जो कारण है, उसे सावधान होकर सुनिये ।। दौरात्म्यं धार्तराष्ट्रस्य क्षत्रियाणां च वैरताम्‌ । सर्वमेतदहं जानन क्षत्त: प्राप्तोडद्य कौरवान्‌,विदुरजी! मैं धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनकी दुष्टता और क्षत्रिय योद्धाओंके वैरभाव--इन सब बातोंको जानकर ही आज कौरवोंके पास आया हूँ

Transliteration

vaiśaṃpāyana uvāca |

daurātmyaṃ dhārtarāṣṭrasya kṣatriyāṇāṃ ca vairatām |

sarvam etad ahaṃ jñānan kṣattaḥ prāpto 'dya kauravān ||

Translation

বিদুৰ! ধৃতৰাষ্ট্ৰপুত্ৰ দুর্যোধনৰ দৌষ্ট্য আৰু ক্ষত্ৰিয়সকলৰ মাজত উঠা বৈৰভাব—এই সকলো জানিয়েই মই আজি কৌৰৱৰ ওচৰলৈ আহিছোঁ।

Word by Word

दौरात्म्यम्wickedness, depravity

धार्तराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana)

क्षत्रियाणाम्of the kṣatriyas

चand

वैरताम्enmity, hostility

सर्वम्all (this)

एतत्this

अहम्I

जानन्knowing

क्षत्तःO chamberlain (Vidura)

प्राप्तःhaving come, arrived

अद्यtoday

कौरवान्the Kauravas

Speaker

(वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vidura (Kṣattṛ)

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana (implied by 'Dhārtarāṣṭra')

Kauravas

Kṣatriyas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes