Shloka 51
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
एको हापि बहून् हन्ति घ्नन्त्येकं बहवो<प्युत । शूरं कापुरुषो हन्ति अयशस्वी यशस्विनम्,युद्धमें एक योद्धा भी बहुत-से सैनिकोंका संहार कर डालता है तथा बहुत-से योद्धा मिलकर भी किसी एकको ही मार पाते हैं। कभी कायर शूरवीरको मार देता है और अयशस्वी पुरुष यशस्वी वीरको पराजित कर देता है
eko hi api bahūn hanti ghnanty ekaṃ bahavo 'py uta | śūraṃ kāpuruṣo hanti ayaśasvī yaśasvinam ||
কেতিয়াবা যুদ্ধত এজন যোদ্ধাই বহুজনক নিধন কৰে, আৰু কেতিয়াবা বহুজন মিলিও এজনকেই কষ্টে পৰাস্ত কৰিব পাৰে। কেতিয়াবা কাপুৰুষে শূৰক বধ কৰে, আৰু অযশস্বীয়ে যশস্বীক পৰাভূত কৰে।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
War does not reliably reward merit, bravery, or reputation; even the famed can fall to the obscure. Therefore one should avoid arrogance, remain cautious in judgment, and ground decisions in dharma rather than in assumptions about strength or fame.
In Udyoga Parva, as the conflict approaches, Yudhiṣṭhira reflects on the unpredictability of battle—how numbers, heroism, and renown do not guarantee victory—framing a sober, ethical perspective amid preparations for war.