Shloka 15
Udyoga Parva, Adhyāya 55 — Sañjaya’s Report on Pāṇḍava Readiness and Arjuna’s Dhvaja
कल्माषाज्जस्तित्तिरिचित्रपृष्ठा भ्रात्रा दत्ता: प्रीयता फाल्गुनेन । भ्रातुर्वीरस्य स्वैस्तुरज़ैविशिष्टा मुदा युक्ता: सहदेवं वहन्ति,अर्जुनने प्रसन्न होकर अपने छोटे भाई सहदेवको जो अश्व प्रदान किये थे, जिनके सम्पूर्ण अंग विचित्र रंगके हैं और पृष्ठभाग भी तीतर पक्षीके समान चितकबरे प्रतीत होते हैं तथा जो वीर भाई अर्जुनके अपने अभश्वोंकी अपेक्षा भी उत्कृष्ट हैं, ऐसे सुन्दर अश्व बड़ी प्रसन्नताके साथ सहदेवके रथका भार वहन करते हैं
kalmaṣājjastittiricitra-pṛṣṭhā bhrātrā dattāḥ prīyatā phālgunena | bhrātur vīrasya svais turagair viśiṣṭā mudā yuktāḥ sahadevaṁ vahanti ||
সঞ্জয়ে ক’লে—ফাল্গুন (অর্জুন) প্ৰীত হৈ কনিষ্ঠ ভ্ৰাতা সহদেৱক কল্মাষ জাতিৰ অশ্ব দান কৰিলে; সিহঁতৰ দেহত বিচিত্ৰ বৰ্ণৰ মিশ্ৰণ, আৰু পিঠ তিতিৰ পখীৰ দৰে ছোপছোপ। বীৰ ভ্ৰাতাৰ নিজৰ অশ্বতকৈও শ্ৰেষ্ঠ সেই সুন্দৰ অশ্বসমূহ আনন্দেৰে যোজিত হৈ সহদেৱৰ ৰথভাৰ বহন কৰে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed through familial responsibility and generosity: a warrior’s excellence is not only personal prowess but also supporting kin with the best resources, strengthening unity and readiness for righteous action.
Sañjaya describes Arjuna (Phālguna) giving Sahadeva superior, mottled horses—speckled like a partridge—which are joyfully harnessed and carry Sahadeva’s chariot as the Pandavas organize their forces.