Shloka 19
Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply
Devanagari script
वासुदेवार्जुनी वीरोी समवेतौ महारथौ । नरनारायणो देवौ पूर्वदेवाविति श्रुति:,परस्पर मिले हुए महार॒थी वीर श्रीकृष्ण और अर्जुन पुरातन देवता नर और नारायण ही हैं; यह बात विख्यात है
Transliteration
vāsudevārjunī vīrau samavetau mahārathau | naranārāyaṇau devau pūrvadevāv iti śrutiḥ ||
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে— একেলগে মিলিত সেই দুজন বীৰ মহাৰথী, বাসুদেৱ (শ্ৰীকৃষ্ণ) আৰু অৰ্জুন, প্ৰকৃততে আদ্য দেৱযুগল নৰ আৰু নাৰায়ণ— এই কথাই শ্রুতি-পরম্পৰাত প্ৰসিদ্ধ।
Word by Word
वासुदेवVasudeva (Krishna)
वासुदेव:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्जुनArjuna
अर्जुन:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
वीरौtwo heroes
वीरौ:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Dual
समवेतौassembled, come together
समवेतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-आ-√इ (समवेत)
FormMasculine, Nominative, Dual
महारथौtwo great chariot-warriors
महारथौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Dual
नरNara
नर:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
नारायणNarayana
नारायण:
Karta
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Nominative, Singular
देवौtwo gods
देवौ:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Dual
पूर्वदेवौtwo ancient gods
पूर्वदेवौ:
Karta
TypeNoun
Rootपूर्वदेव
FormMasculine, Nominative, Dual
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रुतिःtradition; report; what is heard
श्रुतिः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रुति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)A
ArjunaN
NaraN
NārāyaṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes