Shloka 32
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
Devanagari script
अप्युन्मत्तात् प्रलपतो बालाच्च परिजल्पत: । सर्वत: सारमादद्यादश्मभ्य इव काउ्चनम्,निरर्थक बोलनेवाले, पागल तथा बकवाद करनेवाले बच्चेसे भी सब ओरसे उसी भाँति सार बात ग्रहण करनी चाहिये, जैसे पत्थरोंमेंसे सोना लिया जाता है
Transliteration
apy unmattāt pralapato bālāc ca parijalpataḥ | sarvataḥ sāram ādadyād aśmabhya iva kāñcanam ||
Translation
অৰ্থহীন প্ৰলাপ কৰা উন্মত্ত মানুহৰ পৰাও আৰু বকবক কৰা শিশুৰ পৰাও সকলো দিশৰ পৰা সাৰ গ্ৰহণ কৰা উচিত—যেনেকৈ পাথৰৰ মাজৰ পৰা সোণ উলিয়াই আনা হয়।
Word by Word
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
उन्मत्तात्from a madman
उन्मत्तात्:
Apadana
TypeNoun
Rootउन्मत्त
FormMasculine, Ablative, Singular
प्रलपतःfrom one who is babbling
प्रलपतः:
Apadana
TypeVerb
Rootप्रलपत्
FormMasculine, Ablative, Singular, Shatru (present active participle)
बालात्from a child
बालात्:
Apadana
TypeNoun
Rootबाल
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परिजल्पतःfrom one who is chattering
परिजल्पतः:
Apadana
TypeVerb
Rootपरिजल्पत्
FormMasculine, Ablative, Singular, Shatru (present active participle)
सर्वतःfrom all sides / in every way
सर्वतः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः
सारम्essence; what is valuable
सारम्:
Karma
TypeNoun
Rootसार
FormNeuter, Accusative, Singular
आदद्याद्one should take/accept
आदद्याद्:
TypeVerb
Rootआ + दा
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
अश्मभ्यःfrom stones
अश्मभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootअश्मन्
FormMasculine, Ablative, Plural
इवas if; like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
काञ्चनम्gold
काञ्चनम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाञ्चन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraM
madman (unmatta)C
child (bāla)S
stones (aśman)G
gold (kāñcana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes