Shloka 31

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

धर्मेण राज्यं विन्देत धर्मेण परिपालयेत्‌ । धर्ममूलां श्रियं प्राप्प न जहाति न हीयते,धर्मसे ही राज्य प्राप्त करे और धर्मसे ही उसकी रक्षा करे; क्‍योंकि धर्ममूलक राज्यलक्ष्मीको पाकर न तो राजा उसे छोड़ता है और न वही राजाको छोड़ती है

Transliteration

dharmeṇa rājyaṃ vindeta dharmeṇa paripālayet | dharmamūlāṃ śriyaṃ prāpya na jahāti na hīyate ||

Translation

ধৰ্মৰ দ্বাৰাই ৰাজ্য লাভ কৰা উচিত আৰু ধৰ্মৰ দ্বাৰাই তাক ৰক্ষা কৰা উচিত; কিয়নো ধৰ্মমূলক ৰাজলক্ষ্মী লাভ কৰিলে ৰজাই তাক ত্যাগ নকৰে, আৰু সেই লক্ষ্মীয়েও ৰজাক ত্যাগ নকৰে।

Word by Word

धर्मेणby/through dharma (righteousness)

राज्यम्kingdom, sovereignty

विन्देतshould obtain/find

धर्मेणby dharma

परिपालयेत्should protect/maintain

धर्ममूलाम्having dharma as its root

श्रियम्prosperity, royal fortune (Lakshmi)

प्राप्यhaving obtained

नnot

जहातिabandons, gives up

नnor/not

हीयतेis diminished/declines; is lost

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Dharma

Śrī (royal fortune/prosperity)

Rājya (kingdom/sovereignty)

Rājā (king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes