Shloka 18

उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्

Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace

Devanagari script

तदर्थलुब्धस्य निबोध मेडद्य ये मन्त्रिणो धार्तराष्ट्रस्य सूत । दुःशासन: शकुनि:ः सूतपुत्रो गावल्गणे पश्य सम्मोहमस्य,गवल्गणपुत्र संजय! धनके लोभी दुर्योधनके जो-जो मन्त्री हैं, उनके नाम आज तुम मुझसे सुन लो। दुःशासन, शकुनि तथा सूतपुत्र कर्ण--ये ही उसके मन्त्री हैं। उसका मोह तो देखो

Transliteration

tadarthalubdhasya nibodha medad ye mantriṇo dhārtarāṣṭrasya sūta | duḥśāsanaḥ śakuniḥ sūtaputro gāvalgaṇe paśya sammohaṁ asya ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে সূত! বুজি লোৱা: ধনলোভত অন্ধ ধৃতৰাষ্ট্ৰপুত্ৰৰ মন্ত্রীসকল এইসকল—দুঃশাসন, শকুনি আৰু সূতপুত্ৰ কৰ্ণ। হে গাবল্গণ! চোৱা, তাক কেনেকৈ মোহে আচ্ছন্ন কৰি পেলাইছে।

Word by Word

तत्that

अर्थpurpose/wealth (object)

लुब्धस्यof the greedy one

निबोधknow/understand (listen)

मेof me / my

एतत्this

येwho (those who)

मन्त्रिणःministers/counsellors

धार्तराष्ट्रस्यof Dhṛtarāṣṭra’s son (Duryodhana)

सूतO charioteer (Sañjaya)

दुःशासनःDuḥśāsana

शकुनिःŚakuni

सूतपुत्रःthe charioteer’s son (Karna)

गावल्गणेO Gāvalgaṇa (Sañjaya’s father-name)

पश्यsee

सम्मोहम्delusion/confusion

अस्यof him

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Duḥśāsana

Śakuni

Karṇa

Gāvalgaṇa

Sandhi Notes