Shloka 26

Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)

Devanagari script

तमागम्य तु राजानं दशार्णाधिपतिं तदा । तद्‌ वाक्यमाददे राजन यदुक्तं द्रुपदेन ह,राजन! उन्होंने दशार्णनरेशके पास आकर द्रुपदने जो कुछ कहा था, वह सब दुहरा दिया

Transliteration

tam āgamya tu rājānaṃ daśārṇādhipatiṃ tadā | tad vākyam ādade rājan yad uktaṃ drupadena ha ||

Translation

তাৰ পাছত তেওঁ দশাৰ্ণাধিপতি ৰজাৰ ওচৰলৈ গৈ, হে ৰাজন, দ্ৰুপদে যি কৈছিল সেই কথাই অবিকৃতভাৱে পুনৰ ক’লে।

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आगम्य: having come/approached
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दशार्णाधिपतिम्: the lord of the Daśārṇas
• दशार्णाधिपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दशार्णाधिपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वाक्यम्: speech/statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आददे: he took up / repeated / said
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: लिट् (Perfect), Ātmanepada, Third, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यत्: what/that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उक्तम्: said/spoken
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular

• द्रुपदेन: by Drupada
• द्रुपदेन: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Drupada
• Daśārṇa
• Daśārṇādhipati (king of Daśārṇa)