Shloka 78

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

पाण्ड्रैश्वापि व्यजनैर्वीज्यमानो नराधिप । शुक्लवासा: सितोष्णीष: सर्वशुक्लविभूषण:,नरेश्वर! उस समय मेरे मस्तकपर श्वेत छत्र तना हुआ था और मेरे दोनों ओर सफेद रंगके चँवर डुलाये जाते थे। मेरे वस्त्र, मेरी पगड़ी और मेरे समस्त आभूषण श्वेतवर्णके ही थे

Transliteration

pāṇḍraiś cāpi vyajanaīr vījyamāno narādhipa | śuklavāsāḥ sitoṣṇīṣaḥ sarvaśuklavibhūṣaṇaḥ ||

Translation

হে নৰাধিপ! দুয়োফালে শ্বেত চামৰেৰে মোক বতাহ দিয়া হৈছিল। মই শ্বেত বস্ত্ৰধাৰী, শ্বেত পাগুৰিধাৰী আৰু শ্বেত অলংকাৰৰে ভূষিত আছিলোঁ। এইদৰে ৰাজঐশ্বৰ্যৰে দীপ্ত, আধিপত্য আৰু সন্মানৰ লক্ষণে চিহ্নিত হৈ মই থিয় হৈ আছিলোঁ।

Word by Word

पाण्ड्रैःwith pale/white

अपिalso/even

व्यजनैःwith fans/chauris

वीज्यमानःbeing fanned

नराधिपO king (lord of men)

शुक्लवासा:wearing white garments

सितोष्णीष:having a white turban

सर्वशुक्लविभूषणःadorned with entirely white ornaments

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

narādhipa (king, addressee)

vyajana (ceremonial fan/chowry)

uṣṇīṣa (turban/head-dress)

vibhūṣaṇa (ornaments)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes