Shloka 27

भीष्मस्य सेनापत्यप्रतिज्ञा तथा रथसंख्यावर्णनम् | Bhishma Accepts Command and Enumerates Kaurava Strength

Devanagari script

एतदर्थ मया तात पज्च ग्रामा वृता: पुरा । कथं तव सुद्दुर्बुद्धे न प्रेक्षे व्यसनं महत्‌,“तात! इसीलिये पहले मैंने केवल पाँच ही गाँव माँगे थे। दुर्बुद्धे! मेरे ऐसा करनेका यही उद्देश्य था कि किसी तरह तेरे ऊपर महान्‌ संकट आया हुआ न देखूँ

Transliteration

etadarthaṃ mayā tāta pañca grāmā vṛtāḥ purā | kathaṃ tava suddurbuddhe na prekṣe vyasanaṃ mahat ||

Translation

“বৎস! এই কাৰণতেই মই আগতে কেৱল পাঁচখন গাঁও বিচাৰিছিলোঁ। হে অতি দুৰ্বুদ্ধি! মোৰ উদ্দেশ্য এটাই আছিল—যেন তোমাৰ ওপৰত মহাবিপদ নামি অহা মই নেদেখোঁ।”

Word by Word

एतदर्थम्for this purpose

मयाby me

तातO dear (father/son)!

पञ्चfive

ग्रामाःvillages

वृताःwere chosen/asked for

पुराformerly, earlier

कथम्how?

तवof you, your

सुदुर्बुद्धेO very evil-minded one!

नnot

प्रेक्षेI see / I look upon

व्यसनम्calamity, misfortune

महत्great

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

tāta (addressed person, contextually Dhṛtarāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes