Shloka 20

उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः

Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya

Devanagari script

वयमाश्रयणीया: सम नाश्रितार: परस्य च | सान्यमासाद्य जीवन्ती परित्यक्ष्यामि जीवितम्‌,हम सदा लोगोंके आश्रयदाता रहे हैं, दूसरोंके आश्रित कभी नहीं रहे; परंतु अब यदि दूसरेका आश्रय लेकर जीवन धारण करना पड़े तो मैं ऐसे जीवनका परित्याग ही कर दूँगी

Transliteration

vayam āśrayaṇīyāḥ sama nāśritāraḥ parasya ca | sānyam āsādya jīvantī parityakṣyāmi jīvitam ||

Translation

আমি সদায় লোকক আশ্ৰয় দিয়া আহিছোঁ, কেতিয়াও আনৰ আশ্ৰিত হৈ নাথাকিলোঁ; কিন্তু এতিয়া যদি আনৰ আশ্ৰয় লৈ জীৱন ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, তেন্তে তেনে জীৱন মই সম্পূৰ্ণ ত্যাগ কৰিম।

Word by Word

वयम्we

आश्रयणीयाḥfit to be resorted to; worthy of being depended upon

स्मindeed; (past-time particle) used to mark habitual past

नnot

आश्रिताःdependent; having taken refuge

परस्यof another (person)

चand

साI (that woman); she

अन्यम्another (person)

आसाद्यhaving approached; having resorted to

जीवन्तीliving; while living

परित्यक्ष्यामिI shall abandon; I shall give up

जीवितम्life

Speaker

पुत्र उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes