Shloka 23
Mātali’s Proposal for Guṇakeśī and Sumukha’s Audience with Indra
Devanagari script
नारद उवाच ऐरावतकुले जात: सुमुखो नाम नागराटू | आर्यकस्य मत: पौत्रो दौहित्रो वामनस्य च,नारदजी बोले--मातले! यह नागराज सुमुख है, जो ऐरावतके कुलमें उत्पन्न हुआ है। यह आर्यकका पौत्र और वामनका दौहित्र है
Transliteration
nārada uvāca | airāvatakule jātaḥ sumukho nāma nāgarāṭ | āryakasya mataḥ pautro dauhitro vāmanasya ca |
Translation
নাৰদে ক’লে—হে মাতলি! ঐৰাৱত-কুলত জন্ম লোৱা এই নাগৰাজৰ নাম সুমুখ। তেওঁ আৰ্যকৰ পৌত্ৰ আৰু বামনৰ দৌহিত্ৰ।
Word by Word
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
ऐरावतकुलेin the lineage/family of Airavata
ऐरावतकुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootऐरावतकुल
FormNeuter, Locative, Singular
जातःborn
जातः:
TypeAdjective
Rootजात
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
सुमुखःSumukha (proper name)
सुमुखः:
Karta
TypeNoun
Rootसुमुख
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
नागराट्king of serpents (naga-king)
नागराट्:
Karta
TypeNoun
Rootनागराट्
FormMasculine, Nominative, Singular
आर्यकस्यof Aryaka
आर्यकस्य:
TypeNoun
Rootआर्यक
FormMasculine, Genitive, Singular
मतःconsidered/known (as)
मतः:
TypeAdjective
Rootमत
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
पौत्रःgrandson
पौत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपौत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
दौहित्रःdaughter's son (maternal grandson)
दौहित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootदौहित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
वामनस्यof Vamana
वामनस्य:
TypeNoun
Rootवामन
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaM
MātaliS
SumukhaA
AirāvataĀ
ĀryakaV
VāmanaN
Nāgas (serpents)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes