Shloka 22

Mātali’s Proposal for Guṇakeśī and Sumukha’s Audience with Indra

Devanagari script

कण्व उवाच मातलिं प्रीतमनसं दृष्टवा सुमुखदर्शनात्‌ | निवेदयामास तदा माहात्म्यं जन्म कर्म च,कण्व मुनि कहते हैं--राजन्‌! मातलिको सुमुखके दर्शनसे प्रसन्नचित्त देखकर नारदजीने उस समय उस नागकुमारके जन्म, कर्म और महत्त्वका परिचय देना आरम्भ किया

Transliteration

kaṇva uvāca mātaliṁ prītamanasaṁ dṛṣṭvā sumukhadarśanāt | nivedayāmāsa tadā māhātmyaṁ janma karma ca ||

Translation

কণ্বে ক’লে—সুমুখক দেখি মাতলি প্ৰীতমন হোৱা দেখি, তেতিয়া নাৰদে সেই নাগকুমাৰৰ জন্ম, কৰ্ম আৰু মাহাত্ম্য বৰ্ণনা কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।

Word by Word

• कण्वः: Kaṇva (sage)
• कण्वः: Karta
• Type: Noun
• Root: कण्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada

• मातलिम्: Mātali (Indra's charioteer)
• मातलिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मातलि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रीतमनसम्: with a pleased mind
• Type: Adjective
• Root: प्रीत-मनस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• सुमुखदर्शनात्: from seeing the fair-faced one / from the sight of Sumukha
• सुमुखदर्शनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: सुमुख-दर्शन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• निवेदयामास: made known, related
• Type: Verb
• Root: नि-विद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada, true

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• माहात्म्यम्: greatness, glory
• माहात्म्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जन्म: birth
• जन्म: Karma
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deeds
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

• Kaṇva
• Mātali
• Sumukha
• Nārada
• Nāga prince (Sumukha)