Shloka 5

रसातल-वर्णनम्

Rasātala Description: Surabhi, Phenapāḥ, and the Directional Cows

Devanagari script

सर्वे होते श्रिया युक्ता: सर्वे श्रीवत्सलक्षणा: । सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत,ये सभी श्रीसम्पन्न तथा श्रीवत्सचिह्से विभूषित हैं। सभी धन-सम्पत्तिकी कामना रखते हुए अपने भीतर अनन्त बल धारण करते हैं

Transliteration

sarve hote śriyā yuktāḥ sarve śrīvatsalakṣaṇāḥ | sarve śriyam abhīpsanto dhārayanti balāny uta ||

Translation

নাৰদে ক’লে—তেওঁলোক সকলোৱে শ্ৰীসমৃদ্ধ; সকলোৰে দেহত শ্ৰীবৎসৰ মঙ্গল লক্ষণ আছে। ঐশ্বৰ্য কামনা কৰি তেওঁলোকে অন্তৰত মহাবলও ধাৰণ কৰে।

Word by Word

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• होते: are / become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• श्रिया: with prosperity/fortune
• श्रिया: Karana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युक्ताः: endowed / joined
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• श्रीवत्सलक्षणाः: having the mark/sign of Śrīvatsa
• Type: Adjective
• Root: श्रीवत्सलक्षण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• श्रियम्: prosperity/fortune
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अभीप्सन्तः: desiring / wishing for
• Type: Adjective
• Root: अभीप्सत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धारयन्ति: bear / hold
• Type: Verb
• Root: धृ
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• बलानि: strengths / powers
• बलानि: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• उत: and / also
• Type: Indeclinable
• Root: उत

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Śrī (Lakṣmī)
• Śrīvatsa