Shloka 78
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
आत्मज्ञानमिदं ज्ञान ज्ञात्वा पज्चस्ववस्थितम् । य॑ं ज्ञानेनाभिगच्छन्ति तस्मै ज्ञानात्मने नम:,अन्नमयादि पाँच कोषोंमें स्थित आन्तरतम आत्माका ज्ञान होनेके पश्चात् विशुद्ध बोधके द्वारा विद्वान पुरुष जिन्हें प्राप्त करते हैं, उन ज्ञानस्वरूप परब्रह्मको प्रणाम है
Transliteration
Bhīṣma uvāca: ātmajñānam idaṃ jñānaṃ jñātvā pañca-svavasthitam | yaṃ jñānenābhigacchanti tasmai jñānātmane namaḥ ||
Translation
অন্নময়াদি পঞ্চকোষত অৱস্থিত আত্মাৰ এই জ্ঞান জানি, বিশুদ্ধ বোধে যাঁক বিদ্বানসকলে লাভ কৰে—সেই জ্ঞানস্বরূপ পৰব্ৰহ্মক প্ৰণাম।
Word by Word
आत्मज्ञानम्knowledge of the Self
आत्मज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदं
FormNeuter, Nominative, Singular
ज्ञानम्knowledge
ज्ञानम्:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Nominative, Singular
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
TypeVerb
Rootज्ञा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite
पञ्चस्ववस्थितम्situated in the five (states/levels)
पञ्चस्ववस्थितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपञ्चसु-अवस्थित
FormNeuter, Accusative, Singular
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
ज्ञानेनby/through knowledge
ज्ञानेन:
Karana
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Instrumental, Singular
अभिगच्छन्तिthey reach/attain
अभिगच्छन्ति:
TypeVerb
Rootअभि-गम्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
तस्मैto him/to that
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
ज्ञानात्मनेto the one whose essence is knowledge
ज्ञानात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootज्ञानात्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaĀ
ĀtmanB
Brahman (jñānātmā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes