Shloka 183
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
उत्तमां गतिमास्थाय पृष्ठतोडनुससार ह । उन्हें इस प्रकार सिद्धिके लिये उत्क्रण करते जान उनके पिता वेदव्यासजी भी स्नेहवश उत्तम गतिका आश्रय ले उनके पीछे-पीछे जाने लगे
uttamāṁ gatim āsthāya pṛṣṭhato 'nusasāra ha |
সৰ্বোত্তম গতি আশ্ৰয় কৰি তেওঁ তাৰ পিছফালে অনুসৰণ কৰিলে। তেওঁক এইদৰে সিদ্ধিলাভৰ বাবে ঊৰ্ধ্বগমন কৰি থকা দেখি, স্নেহবশত তেওঁৰ পিতা মহর্ষি বেদব্যাসেও সেই উত্তম গতি আশ্ৰয় কৰি তেওঁৰ পিছত পিছত যাবলৈ ধৰিলে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ‘uttamā gati’—the supreme spiritual course or destination—and shows how even great sages are drawn by both dharmic aspiration and human affection. It frames liberation not merely as doctrine but as a lived movement toward the highest good, witnessed and affirmed by elders.
A figure is described as adopting the ‘highest path’ and proceeding onward; another follows from behind. In the received contextual gloss, the follower is identified as Vedavyasa, who, seeing his son depart for spiritual accomplishment, follows him out of affection while also taking up that same supreme course.