Shloka 293

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

ददृशे सुतमायान्तं दिवाकरसमप्रभम्‌ | उस समय विशुद्ध अन्तः:करणवाले अरणीनन्दन शुकदेव आकाशगमें स्थित सूर्यके समान प्रकाशित हो रहे थे, इतनेहीमें व्यासजीने भी प्रज्वलित अग्नि तथा सूर्यके समान तेजस्वी पुत्रको सब ओर अपनी प्रभा बिखेरते हुए आते देखा

Transliteration

dadṛśe sutam āyāntaṁ divākara-samaprabham |

Translation

ভীষ্মে ক’লে— তেওঁ নিজৰ পুত্ৰক আহি থকা দেখিলে—দিবাকৰৰ সম দীপ্তিমান। সেই সময়ত বিশুদ্ধ অন্তঃকৰণৰ অৰুণীনন্দন শুকদেৱ আকাশত সূৰ্যৰ দৰে প্ৰকাশমান হৈছিল; আৰু ব্যাসেও জ্বলি উঠা অগ্নি আৰু সূৰ্যসম তেজস্বী নিজৰ পুত্ৰক চাৰিওফালে প্ৰভা ছটিয়াই আগবাঢ়ি অহা দেখিলে।

Word by Word

ददृशेsaw

सुतम्son

आयान्तम्coming, approaching

दिवाकर-सम-प्रभम्having radiance equal to the sun

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Vyāsa

Śukadeva

Aruṇi

Sūrya (Divākara)

Ākāśa (sky)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes