Shloka 186
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
Devanagari script
साहं तस्मिन् कुले जाता भर्तर्यसति मद्विधे | विनीता मोक्षधर्मेषु चराम्येका मुनिव्रतम्
Transliteration
sāhaṃ tasmin kule jātā bhartary asati madvidhe | vinītā mokṣadharmeṣu carāmy ekā munivratam ||
Translation
মই সেই কুলতেই জন্ম লৈছিলোঁ; তথাপি মোৰ বাবে স্বামী নাই—মই মোৰ স্বভাৱৰ দৰে স্বতন্ত্ৰ। মোক্ষধৰ্মৰ অনুশাসনত বিনীতভাৱে শিক্ষিত হৈ, এতিয়া মই একাই বাস কৰি মুনিব্ৰত আচৰণ কৰোঁ।
Word by Word
साshe (I)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Nominative, Singular
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
कुलेfamily, lineage
कुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Locative, Singular
जाताborn
जाता:
Karta
TypeVerb
Rootजन्
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
भर्तरिin (my) husband
भर्तरि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Locative, Singular
असतिbeing absent / not existing
असति:
Adhikarana
TypeVerb
Rootअस्
FormMasculine, Locative, Singular, शतृ (present active participle), used as adjective to भर्तरि
मद्विधेin one like me
मद्विधे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमद्विध
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
विनीताdisciplined, trained
विनीता:
Karta
TypeVerb
Rootवि-नी
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
मोक्षधर्मेषुin the doctrines of liberation
मोक्षधर्मेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमोक्षधर्म
FormMasculine, Locative, Plural
चरामिI practice / I live
चरामि:
Karta
TypeVerb
Rootचर्
FormPresent, Indicative, First, Singular, Parasmaipada
एकाalone
एका:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormFeminine, Nominative, Singular
मुनिव्रतम्the vow/observance of a sage
मुनिव्रतम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुनिव्रत
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्य उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)A
a woman narrator (implied by feminine forms sā, jātā, vinītā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes