Shloka 12
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्य॑ति जीर्यत: । योडसौ प्राणान्तिको रोगस्तां तृष्णां त्यजत: सुखम्
yā dustyajā durmatibhir yā na jīryati jīryataḥ | yo 'sau prāṇāntiko rogas tāṁ tṛṣṇāṁ tyajataḥ sukham ||
যি তৃষ্ণা কুমতিধাৰী মূঢ়সকলৰ বাবে ত্যাগ কৰা কঠিন, দেহ জীর্ণ হ’লেও যি নিজে জীর্ণ নহয়, আৰু যাক শেষ নিশ্বাসলৈকে থকা ৰোগ বুলি গণ্য কৰা হয়—সেই তৃষ্ণা যিয়ে ত্যাগ কৰে, সিয়েই সত্য সুখ লাভ কৰে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Craving (tṛṣṇā) is portrayed as an enduring illness that persists even as the body ages; real happiness comes from abandoning this insatiable desire through discernment and self-restraint.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and liberation, Bhishma continues advising Yudhishthira, emphasizing inner discipline: the conquest of craving is presented as a decisive step toward peace and lasting well-being.