Shloka 17
Yudhiṣṭhira’s Remorse and Vyāsa’s Teaching on Impermanence (Śoka-nivāraṇa)
कुण्जरं चान्तरं कृत्वा मिथ्योपचरितं मया । सुभृशं राज्यलुब्धेन पापेन गुरुघातिना
kuñjaraṃ cāntaraṃ kṛtvā mithyopacaritaṃ mayā | subhṛśaṃ rājyalubdhena pāpena gurughātinā ||
মৰা কুঞ্জৰক আড় কৰি মই মিথ্যাৰ আচৰণ কৰিছিলোঁ। ৰাজ্যলোভত অত্যন্ত অন্ধ হৈ মই—সেই পাপী, গুৰুহন্তা—তেওঁক অসত্য কৈ প্ৰবঞ্চনা কৰিলোঁ।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even when pursued for political victory, deceit—especially a lie that implicates one’s duty to a revered teacher—creates grave moral fault. The verse frames untruth and manipulation as a breach of dharma that leaves lasting guilt.
Yudhiṣṭhira confesses that he used the death of an elephant as a pretext to utter a misleading statement, thereby deceiving his guru (teacher) in the war context. He condemns himself as kingdom-greedy and sinful for this act.