Shloka 7

Śaṅkha–Likhita Upākhyāna: Daṇḍa, Confession, and the Purification of Kingship (शङ्ख-लिखितोपाख्यानम्)

Devanagari script

“भरतनन्दन! कुन्तीकुमार! पहले याचकों, पितरों और देवताओंके ऋणसे उऋण हो लो, फिर वह सब करना ।। सर्वमेधाश्वमेधाभ्यां यजस्व कुरुनन्दन । ततः पश्चान्महाराज गमिष्यसि परां गतिम्‌

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

bharatanandana! kuntīkumāra! pūrvaṃ yācakānāṃ pitṝṇāṃ devatānāṃ ca ṛṇena uṛṇaḥ bhava, tataḥ paraṃ tat sarvaṃ kuru ||

sarvamedhāśvamedhābhyāṃ yajasva kurunandana |

tataḥ paścān mahārāja gamiṣyasi parāṃ gatim ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—হে ভৰতনন্দন, হে কুন্তীকুমাৰ! প্ৰথমে যাচক, পিতৃসকল আৰু দেবতাসকলৰ প্ৰতি থকা ঋণৰ পৰা ঋণমুক্ত হোৱা; তাৰ পাছতহে আন সকলো কৰ্ম কৰা। হে কুৰুনন্দন! সৰ্বমেধ আৰু অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পাদন কৰা; তাৰ পাছত, হে মহাৰাজ, তুমি পৰম গতি লাভ কৰিবা।

Word by Word

भरतनन्दनO descendant of Bharata

कुन्तीकुमारO son of Kunti

सर्वमेधby the Sarvamedha (sacrifice)

अश्वमेधाभ्याम्by the Ashvamedha (horse-sacrifice)

यजस्वperform sacrifice / worship

कुरुनन्दनO joy of the Kurus

ततःthen / thereafter

पश्चात्afterwards

महाराजO great king

गमिष्यसिyou will go

पराम्supreme / highest

गतिम्state/goal/destination

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bharatanandana (addressed king/prince)

Kuntīkumāra (son of Kuntī)

Kuru (dynasty)

yācakāḥ (petitioners)

pitaraḥ (ancestors)

devatāḥ (gods)

Sarvamedha (sacrifice)

Aśvamedha (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes