Shloka 6
Śaṅkha–Likhita Upākhyāna: Daṇḍa, Confession, and the Purification of Kingship (शङ्ख-लिखितोपाख्यानम्)
Devanagari script
अर्थिनां च पितृणां च देवतानां च भारत | आनृण्यं गच्छ कौन्तेय तत् सर्व च करिष्यसि
Transliteration
arthināṁ ca pitṝṇāṁ ca devatānāṁ ca bhārata | ānṛṇyaṁ gaccha kaunteya tat sarvaṁ ca kariṣyasi ||
Translation
হে ভাৰত, হে কৌন্তেয়! যাচক, পিতৃসকল আৰু দেবতাসকলৰ প্ৰতি থকা ঋণৰ পৰা ঋণমুক্ত হোৱা; তেতিয়া তুমি সকলো কৰ্তব্য যথাবিধি সম্পন্ন কৰিব পাৰিবা।
Word by Word
अर्थिनाम्of the supplicants/seekers
अर्थिनाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootअर्थिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पितृणाम्of the ancestors (pitṛs)
पितृणाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
देवतानाम्of the deities
देवतानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
आनृण्यम्freedom from debt (discharge of obligations)
आनृण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootआनृण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
गच्छattain/go to
गच्छ:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
कौन्तेयO son of Kuntī
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
करिष्यसिyou will do/you will accomplish
करिष्यसि:
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kaunteya (son of Kuntī)B
Bhārata (descendant of Bharata)P
Pitṛs (ancestors)D
Devatās (gods)A
Arthins (supplicants/seekers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes