Shloka 7

Bṛhaspati’s Counsel on Contentment

Santoṣa), Restraint, and Adroha (Non-injury

Devanagari script

अन्ये साम प्रशंसन्ति व्यायाममपरे जना: | नैकं॑ न चापरं केचिदुभयं च तथापरे,कुछ लोग साम (प्रेमपूर्ण बर्ताव) की प्रशंसा करते हैं और कोई व्यायाम (यत्न और परिश्रम) के गुण गाते हैं। कोई इन दोनोंमेंसे एक (साम) की प्रशंसा नहीं करते हैं तो कोई दूसरे (व्यायाम) की, तथा कुछ लोग दोनोंकी ही बड़ी प्रशंसा करते हैं

Transliteration

anye sāma praśaṃsanti vyāyāmam apare janāḥ | naikaṃ na cāparaṃ kecid ubhayaṃ ca tathāpare ||

Translation

কিছুমানে সাম—মৃদু, স্নেহপূৰ্ণ আৰু মীমাংসামূলক আচৰণ—ৰ প্ৰশংসা কৰে; আন কিছুমানে ব্যায়াম—যত্ন, পৰিশ্ৰম আৰু উদ্যম—ক মহিমান্বিত কৰে। কিছুমানে একোটাকো মানে নে, আনোটাকো নহয়; আৰু কিছুমানে দুয়োটাক একেলগে শ্ৰেষ্ঠ বুলি প্ৰশংসা কৰে।

Word by Word

अन्येothers

सामconciliation, gentle persuasion

प्रशंसन्तिpraise

व्यायामम्effort, exertion

अपरेothers (another set)

जनाःpeople

नnot

एकम्one (of the two)

नnor/not

चand

अपरम्the other (of the two)

केचित्some

उभयम्both

चand

तथाthus, likewise

अपरेothers (yet another set)

Speaker

देवस्थान उवाच

Characters & Entities

Devastāna (speaker)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes