Shloka 5
Bṛhaspati’s Counsel on Contentment
Santoṣa), Restraint, and Adroha (Non-injury
Devanagari script
यदासोौ सर्वभूतानां न द्रह्मति न काड्क्षति । कर्मणा मनसा वाचा ब्रद्म सम्पद्यते तदा,“जब वह मन, वाणी और क्रियाद्वारा सम्पूर्ण प्राणियोंमेंसे किसीके साथ न तो द्रोह करता है और न किसीकी अभिलाषा ही रखता है, तब परब्रह्म परमात्माको प्राप्त हो जाता है'
Transliteration
yadāsau sarvabhūtānāṃ na druhyati na kāṅkṣati | karmaṇā manasā vācā brahma sampadyate tadā ||
Translation
যেতিয়া সি কৰ্মে, মনে আৰু বাক্যে সকলো প্ৰাণীৰ প্ৰতি ন দ্ৰোহ কৰে, ন একো আকাঙ্ক্ষা কৰে, তেতিয়া সি পৰব্ৰহ্ম—পৰম সত্যক—প্ৰাপ্ত হয়।
Word by Word
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा
असौhe/that person
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
सर्वभूतानाम्of all beings
सर्वभूतानाम्:
TypeNoun
Rootसर्वभूत (प्रातिपदिक)
Formneuter, genitive, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
द्रुह्यतिbears malice / harms
द्रुह्यति:
TypeVerb
Rootद्रुह् (धातु)
Formpresent indicative (लट्), third, singular, parasmaipada
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
काङ्क्षतिdesires/longs for
काङ्क्षति:
TypeVerb
Rootकाङ्क्ष् (धातु)
Formpresent indicative (लट्), third, singular, parasmaipada
कर्मणाby action
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formneuter, instrumental, singular
मनसाby mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formneuter, instrumental, singular
वाचाby speech
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
Formfeminine, instrumental, singular
ब्रह्मBrahman (the Absolute)
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
सम्पद्यतेattains/comes to
सम्पद्यते:
TypeVerb
Rootसम् + पद् (धातु)
Formpresent indicative (लट्), third, singular, ātmanepada
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
देवस्थान उवाच
Characters & Entities
B
BrahmanS
sarvabhūta (all beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes