Shloka 20
Adhyāya 2: Nārada’s Disclosure—Karṇa’s Training and the Brahmin’s Curse (Śānti-parva)
Devanagari script
सोअग्निहोत्रप्रसक्तस्य कस्यचिद् ब्रह्मुवादिन: । जघानाज्ञानत:ः पार्थ होमधेनुं यदृच्छया,पार्थ! उस समय अन्निहोत्रमें लगे हुए किसी वेदपाठी ब्राह्मणकी होमधेनु उधर आ निकली। उसने अनजानमें उस थधेनुको (हिंस्र जीव समझकर) अकस्मात् मार डाला-
Transliteration
so ’gnihotra-prasaktasya kasyacid brahmavādinaḥ | jaghānājñānataḥ pārtha homadhenūṃ yadṛcchayā ||
Translation
নাৰদে ক’লে—হে পাৰ্থ! এবাৰ এজন বেদপাঠী ব্ৰাহ্মণ অগ্নিহোত্ৰত নিমগ্ন থাকোঁতে তেওঁৰ হোমধেনু যদৃচ্ছাই তাত আহি পৰিল। কোনোবাই অজ্ঞতাবশত তাক হিংস্ৰ জীৱ বুলি ভাবি হঠাতে সেই গাইখনক মাৰি পেলালে।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निहोत्र-प्रसक्तस्यof (one) engaged in the Agnihotra
अग्निहोत्र-प्रसक्तस्य:
TypeAdjective
Rootअग्निहोत्रप्रसक्त
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
कस्यचित्of some (someone's)
कस्यचित्:
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
ब्रह्मवादिनःof a Veda-reciter / one who speaks of Brahman
ब्रह्मवादिनः:
TypeNoun
Rootब्रह्मवादिन्
FormMasculine, Genitive, Singular
जघानkilled / struck down
जघान:
TypeVerb
Rootहन्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
अज्ञानतःunknowingly / out of ignorance
अज्ञानतः:
Karana
TypeIndeclinable
Rootअज्ञानतः
पार्थO Partha
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
होम-धेनुम्the sacrificial cow (cow for oblations)
होम-धेनुम्:
Karma
TypeNoun
Rootहोमधेनु
FormFeminine, Accusative, Singular
यदृच्छयाby chance / accidentally
यदृच्छया:
Karana
TypeNoun (used adverbially)
Rootयदृच्छा
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaP
Pārtha (Arjuna)A
a brahmavādin (Veda-reciting brāhmaṇa)A
AgnihotraH
homa-dhenū (sacrificial cow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes