Shloka 19
Adhyāya 164: Gautama as Guest; Kaśyapa’s Satkāra and the Fourfold Arthagati; Journey to Virūpākṣa
प्रतिकर्तु न शक्ता ये बलस्थायापकारिणे । असूया जायते तीव्रा कारुण्याद् विनिवर्तते
pratikartuṁ na śaktā ye balasthāyāpakāriṇe | asūyā jāyate tīvrā kāruṇyād vinivartate ||
ভীষ্মে ক’লে—যিসকলে নিজৰ অপকাৰ কৰা শক্তিশালী লোকৰ বিৰুদ্ধে প্ৰতিশোধ ল’ব নোৱাৰে, তেওঁলোকৰ অন্তৰত তীব্ৰ অসূয়া—দোষদৰ্শন আৰু দ্বেষমিশ্ৰ ঈৰ্ষ্যা—জাগে। কিন্তু কৰুণা জাগ্ৰত হ’লে সেই তিক্ততা শান্ত হৈ আঁতৰি যায়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When a person feels powerless to answer harm with retaliation, the mind often turns to asūyā—resentful fault-finding. Cultivating compassion (kāruṇya) dissolves that inner poison and restores ethical clarity.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and conduct, Bhishma explains a common moral-psychological pattern: inability to punish a strong offender breeds bitterness, but compassion can neutralize it.