Shloka 9
Satya-lakṣaṇa (The Characteristics and Forms of Truth) | सत्यलक्षणम्
Devanagari script
नारद उवाच शाल्मले विपरीत ते दर्शन नात्र संशय: । न हि वायोर्बलेनास्ति भूतं तुल्यबलं क्वचित्,नारदजीने कहा--शाल्मले! इस विषयमें तुम्हारी दृष्टि विपरीत है--समझ उलटी हो गयी है, इसमें संशय नहीं है; क्योंकि वायुके बलके समान किसी भी प्राणीका बल नहीं है
Transliteration
nārada uvāca | śālmale viparīta te darśanaṃ nātra saṃśayaḥ | na hi vāyor balenāsti bhūtaṃ tulyabalaṃ kvacit |
Translation
নাৰদে ক’লে—হে শাল্মলী! এই বিষয়ত তোমাৰ দৃষ্টি বিপৰীত; ইয়াত সন্দেহ নাই। কিয়নো বায়ুৰ বলৰ সমান বল কোনো প্ৰাণীৰ ক’তো নাই।
Word by Word
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular
शाल्मलेO Shalmali
शाल्मले:
TypeNoun
Rootशाल्मलि
FormMasculine, Vocative, Singular
विपरीताcontrary, reversed
विपरीता:
TypeAdjective
Rootविपरीत
FormFeminine, Nominative, Singular
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
दर्शनम्view, opinion
दर्शनम्:
Karta
TypeNoun
Rootदर्शन
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अत्रhere, in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वायोःof the wind (Vayu)
वायोः:
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Genitive, Singular
बलेनby/with strength
बलेन:
Karana
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Instrumental, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular
भूतम्a being, creature
भूतम्:
Karta
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Nominative, Singular
तुल्यबलम्of equal strength
तुल्यबलम्:
TypeAdjective
Rootतुल्यबल
FormNeuter, Nominative, Singular
क्वचित्anywhere, ever
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaŚ
ŚālmaliV
Vāyu (Wind)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes