Shloka 2936

रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield

Devanagari script

शल्यस्य वाहिनीं हन्तुमभिदुद्रुवुराहवे । (उन तीनोंके अध्यक्ष थे--) धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और महारथी सात्यकि। इन लोगोंने युद्धस्थलमें शल्यकी सेनाका वध करनेके लिये उसपर धावा बोल दिया

Transliteration

śalyasya vāhinīṁ hantum abhidudruvur āhave |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—ৰণত শল্যৰ বাহিনী নিধন কৰিবলৈ তেওঁলোকে বেগে ধাৱমান হ’ল। তেওঁলোকৰ অগ্ৰণী আছিল ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী আৰু মহাৰথী সাত্যকি। যুদ্ধক্ষেত্ৰত শল্যসেনাক সংহাৰ কৰিবলৈ তেওঁলোকে তাৰ ওপৰত প্ৰচণ্ড আক্রমণ চলালে।

Word by Word

• शल्यस्य: of Shalya
• शल्यस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वाहिनीम्: army
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• हन्तुम्: to kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Tumun (infinitive), Parasmaipada (usage-neutral here)

• अभिदुद्रुवुः: they rushed/charged (towards)
• अभिदुद्रुवुः: Karta
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Dhṛṣṭadyumna
• Śikhaṇḍī
• Sātyaki
• Śalya’s army (vāhinī)