Shloka 8
Devanagari script
गौतमे शकुनौ चापि द्रोणे चास्त्रभृतां वरे । अश्वत्थाम्नि तथा शल्ये शूरे च कृतवर्मणि
Transliteration
gautame śakunau cāpi droṇe cāstrabhṛtāṃ vare | aśvatthāmni tathā śalye śūre ca kṛtavarmaṇi
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—গৌতম, শকুনি, আৰু অস্ত্ৰধাৰীৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ দ্ৰোণ; তদ্ৰূপ অশ্বত্থামা, শল্য আৰু বীৰ কৃতবর্মাও (আছিল)—
Word by Word
गौतमेin Gautama (Kripa)
गौतमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगौतमी (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
शकुनौin Shakuni
शकुनौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशकुनि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
द्रोणेin Drona
द्रोणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्त्रभृताम्of weapon-bearers
अस्त्रभृताम्:
TypeNoun
Rootअस्त्रभृत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
वरेin the best (one)
वरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
अश्वत्थाम्निin Ashvatthaman
अश्वत्थाम्नि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअश्वत्थामन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
शल्येin Shalya
शल्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशल्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
शूरेin the brave (one)
शूरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कृतवर्मणिin Kritavarman
कृतवर्मणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृतवर्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaG
GautamaŚ
ŚakuniD
DroṇaA
AśvatthāmāŚ
ŚalyaK
KṛtavarmanVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes