Shloka 2536

Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot

Devanagari script

क्ुद्धस्याशीविषस्येव च्छिन्नपुच्छस्य भारत । तत्पश्चात्‌ उसने श्रीकृष्णकी ओर भौंहें टेढ़ी करके देखा

Transliteration

kruddhasyāśīviṣasyeva chinnapucchasya bhārata | tatpaścāt sa tu śrīkṛṣṇaṃ prati bhruvau kuṭilīkṛtya dadarśa, tasya śarīrārdhaṃ samunnatam āsīt | tadā rājā duryodhanasya rūpaṃ kupitaviṣadharasya sadṛśaṃ babhūva, yaḥ pucchacchedāt śarīrārdham eva samunnīya paśyati ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে ভাৰত! ছিন্নপুচ্ছ ক্ৰুদ্ধ বিষধৰ সাপৰ দৰে সি ভ্ৰূকুটি কুটিল কৰি শ্ৰীকৃষ্ণৰ ফালে চালে; তাৰ দেহ অর্ধেকহে উঠি আছিল। সেই সময়ত ৰজা দুর্যোধন যেন সেই উন্মত্ত সৰ্প—পুচ্ছ কটা থাকি সম্পূৰ্ণ দেহ তুলিব নোৱাৰিলেও অর্ধদেহ উচলাই ক্ৰোধদৃষ্টিৰে চাই থকা।

Word by Word

• क्रुद्धस्य: of the enraged
• क्रुद्धस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध (√क्रुध्)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• आशीविषस्य: of a venomous serpent
• आशीविषस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आशीविष
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• छिन्नपुच्छस्य: of one whose tail is cut off
• छिन्नपुच्छस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: छिन्नपुच्छ
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)
• Śrī Kṛṣṇa
• Duryodhana
• serpent (āśīviṣa/viṣadhara)