Shloka 45

Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)

Devanagari script

स्वाध्यायममरप्रख्यं कुर्वाणं विजने वने । फिर वहाँसे जाकर उन्होंने सब महर्षियोंको बताया कि “देवताओंके समान अत्यन्त कान्तिमान्‌ एक सारस्वत मुनि हैं, जो निर्जन वनमें रहकर सदा स्वाध्याय करते हैं” ।। ततः सर्वे समाजम्मुस्तत्र राजन्‌ महर्षय:

Transliteration

svādhyāyam amaraprakhyaṃ kurvāṇaṃ vijane vane | tataḥ sarve samājamus tatra rājan maharṣayaḥ ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—তেওঁ জনালে—“নির্জন বনত দেৱসম অতি দীপ্তিমান এজন সাৰস্বত মুনি আছে; তেওঁ সদায় স্বাধ্যায়ত ৰত।” এই কথা শুনি, হে ৰাজন, সকলো মহর্ষি তাত সমবেত হ’ল।

Word by Word

स्वाध्यायम्self-study, recitation (of Veda)

अमर-प्रख्यम्god-like, comparable to the immortals

कुर्वाणम्doing, performing

विजनेin a solitary (place)

वनेin the forest

ततःthen, thereafter

सर्वेall

समाजग्मुःassembled, came together

तत्रthere

राजन्O king

महर्षयःgreat sages

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Sārasvata muni (a sage of the Sarasvatī tradition)

Mahārṣis (great seers)

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes