Shloka 793
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
खरोष्टमवदनाश्षान्ये वराहवदनास्तथा । जनमेजय! उन सबके नाना प्रकारके मुख थे। किनके कैसे मुख थे? यह बताता हूँ, सुनो। कुछ पार्षदोंके मुख कछुओं और मुर्गोके समान थे, कितनोंके मुख खरगोश, उल्लू, गदहा, ऊँट और सूअरके समान थे
kharōṣṭamavadanāś cānye varāhavadanās tathā | janamejaya! teṣāṃ sarveṣāṃ nānāvidhāni mukhāni āsan | keṣāṃ kīdṛśāni mukhāni āsan iti te vakṣyāmi—śṛṇu | kecit pārṣadāḥ kūrma-kukkuṭa-sadṛśamukhāḥ, kecid śaśa-ulūka-gardabha-uṣṭra-varāha-sadṛśamukhāḥ ||
বৈশম্পায়ন ক’লে—হে জনমেজয়! তেওঁলোক সকলোৰে মুখ নানাবিধ আছিল। কাৰ কেনেকুৱা মুখ আছিল, সেয়া মই কওঁ—শুনা। কিছুমান পাৰ্ষদৰ মুখ কচ্ছপ আৰু কুকুৰাৰ দৰে আছিল; আৰু কিছুমানৰ মুখ খৰগোশ, পেঁচা, গাধা, উট আৰু বৰাহৰ দৰে আছিল।
वैशम्पायन उवाच