Shloka 16

Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative

Devanagari script

सरस्वत्या: शुभे तीर्थे विदिता वै महात्मना । तस्य नाम्ना च तत्‌ तीर्थ गर्गस्रोत इति स्मृतम्‌,जनमेजय! वहाँ तपस्यासे पवित्र अन्तःकरणवाले महात्मा वृद्ध गर्गने सरस्वतीके उस शुभ तीर्थमें कालका ज्ञान, कालकी गति, ग्रहों और नक्षत्रोंक उलट-फेर, दारुण उत्पात तथा शुभ लक्षण--इन सभी बातोंकी जानकारी प्राप्त कर ली थी। उन्हींके नामसे वह तीर्थ गर्गस्रोत कहलाता है

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

sarasvatyāḥ śubhe tīrthe viditā vai mahātmanā |

tasya nāmnā ca tat tīrtha gargasrota iti smṛtam, janamejaya ||

Translation

জনমেজয়! সৰস্বতীৰ সেই শুভ তীৰ্থত সেই মহাত্মা (গৰ্গ) বহু গূঢ় বিষয় অৱগত হৈছিল। আৰু সেই তীৰ্থ তেওঁৰ নামতেই ‘গৰ্গস্ৰোত’ বুলি স্মৃতিত প্ৰতিষ্ঠিত হ’ল।

Word by Word

सरस्वत्याःof Sarasvatī (river/goddess)

शुभेin the auspicious

तीर्थेat the sacred ford/pilgrimage spot

विदिताwas known/ascertained

वैindeed

महात्मनाby the great-souled one

तस्यof him/its

नाम्नाby (his) name

चand

तत्that

तीर्थम्the sacred ford

गर्गस्रोतःGarga-stream (name of the tīrtha)

इतिthus

स्मृतम्is remembered/called

जनमेजयO Janamejaya

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Sarasvatī (river)

Gargasrota (tīrtha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes