Shloka 153
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
क्रियाभ्युपायैर्निहता: क्रियां तस्मात् समाचर । राजन! कार्यकौशल ही बलवान है
kriyābhyupāyair nihatāḥ kriyāṃ tasmāt samācara | rājan! kāryakauśalaṃ hi balavān, anyā na kaścid vastūni | yudhiṣṭhira! daitya-dānava-rākṣasāś ca bahavaś ca bhūpālāḥ kriyātmaka-upāyaiḥ eva hatāḥ; ataḥ tvam api kriyātmaka-upāyasya eva āśrayaṃ lehi ||
বায়ুৱে ক’লে—ক্ৰিয়ামূলক উপায়ে অনেকে নিহত হৈছে; সেয়ে, ৰাজন, নিৰ্ণায়ক কৰ্ম কৰা। কৰণীয় কাৰ্য সাধনৰ কৌশলেই প্ৰকৃত বল—আন একো নহয়। হে যুধিষ্ঠিৰ! দৈত্য, দানৱ, ৰাক্ষস আৰু বহু ভূপাল ফলপ্ৰসূ উপায় আৰু কাৰ্যনির্বাহেৰে নিহত হৈছে; সেয়ে তুমিও ক্ৰিয়ামূলক উপায়ৰেই আশ্ৰয় লোৱা।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True strength lies in kārya-kauśala—competent, timely, and effective action. Ethical intent must be matched by practical means; otherwise, even a righteous cause fails.
Vāyudeva addresses Yudhiṣṭhira, urging him to abandon hesitation and rely on concrete, workable measures. He cites the defeat of various powerful beings and kings through practical stratagems to justify decisive action in the ongoing war context.