Shloka 36
कथं च निहत: पाप: पाउ्चाल्य: पशुवन्मया । शस्त्रेण विजिताललोकान् नाप्नुयादिति मे मति:
kathaṁ ca nihataḥ pāpaḥ pāñcālyaḥ paśuvanmayā | śastreṇa vijitāllokān nāpnuyād iti me matiḥ ||
মোৰ দৃঢ় সিদ্ধান্ত এই যে—মোৰ হাতে পশুৰ দৰে নিহত সেই পাপী পাঞ্চালপুত্ৰ যেন অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰে জয় কৰি লাভ হোৱা পুণ্যলোক কেতিয়াও নাপায়।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical idea that the manner of killing matters: merit-bearing “worlds” are associated with righteous combat, whereas a beast-like killing is viewed as sinful and not a source of heavenly reward.
Sañjaya reports a speaker’s grim resolve: having killed the Pāñcāla prince in a degrading, non-heroic way, he believes the victim should not gain the heavenly realms typically won by warriors through honorable use of weapons.