Shloka 5
पुनर्द्यूत-समाह्वानम्
Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager
द्रौपहयुवाच कथं त्वेवं वदसि प्रातिकामिन् को हि दीव्येद् भार्यया राजपुत्र: । मूढो राजा द्यूतमदेन मत्तो हाभून्नान्यत् कैतवमस्य किंचित्
drauapady uvāca kathaṃ tv evaṃ vadasi prātikāmin ko hi dīvyed bhāryayā rājaputraḥ | mūḍho rājā dyūtamadena matto hābhūn nānyat kaitavam asya kiṃcit ||
দ্ৰৌপদীয়ে ক’লে—প্ৰাতিকামিন! তই এনেকৈ কেনেকৈ ক’ব পাৰ? কোন ৰাজপুত্ৰে নিজৰ পত্নীক পণত তুলি পাশা খেলিব? ৰজা যুধিষ্ঠিৰ পাশাৰ মদত ইমানেই মোহগ্ৰস্ত হ’ল নেকি যে দিবলৈ আন একো বাকী নাথাকিল? ই তো কেৱল ছলনা।
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse condemns gambling-driven moral collapse and challenges the legitimacy of treating a wife as property to be wagered, framing such an act as adharma and deceit rather than rightful conduct.
After being summoned in the dice-hall, Draupadī confronts the messenger Prātikāmin, questioning how Yudhiṣṭhira could stake her in the game and suggesting that the claim rests on trickery born of gambling-madness.